Después de meses de especulación...
los analistas esperan el anuncio esta semana...
de que GlobeCom International comprará Ediciones Waterman...
y su revista estrella, Sports America.
Al timón de GlobeCom, el multimillonario Teddy K...
estuvo de compras en los últimos días...
adquiriendo una compañía de comida, otra de cable...
y dos proveedores de telecomunicaciones...
por contratos de más de $13.000 millones.
¿ADQUISICIÓN DE GLOBECOME?
¿Cómo hizo un dueño de hurones para convertirse...
en el mayor fabricante de alimento para perros del Este?
FIRST RESPONSE - TEST DE EMBARAZO de pronto resultado
- Sr. Kalb. - Dan.
- Gracias por las entradas. - De nada.
Los asientos eran geniales.
Pero no voy a poner avisos en la revista.
Mi yerno me dice que la gente ya no lee mucho.
Mover los ojos de aquí para allá es mucho esfuerzo.
Así que invertimos en televisión, radio e Internet.
- De acuerdo. - "De acuerdo. " ¿Y eso?
- No voy a tratar de vender. - ¿Por qué no? Es vendedor.
Sí. Pero no soy muy bueno, eso es todo.
Ya veo.
- Pero voy a pedirle un favor. - ¿Ah, sí?
Le dejaré un ejemplar de la revista.
Y, personalmente, le enviaré uno cada semana.
Lo Ilamaré en unas semanas, y si quiere, hablamos.
Hay un artículo genial ahí...
que compara a los mariscales de hoy con Johnny Unitas.
Unitas los haría trizas.
¿Éste es su discurso de venta?
Hace 20 años que trabajo en la revista. Creo en ella.
Lo felicito.
¿Le preocupan estos rumores...
de que van a vender a su empresa matriz?
En realidad, no. No veo cómo nos afectaría.
Con suerte, no los afectará.
El tal Teddy K. Ofreció comprar mi empresa hace años.
Lo mandé al diablo.
Mi yerno me Ilama dinosaurio.
No los critique. Gobernaron la tierra millones de años.
Deben haber hecho algo bien.
Simplemente, nunca podremos Ilegar...
a ese gran mercado hasta que pensemos como ellos.
De hecho...
menos del 0,05% de usuarios de celulares...
tienen menos de 5 años.
Por eso tenemos el teléfono T-Rex...
y el Triceratopos y el Pterodáctilo.
Porque va a cambiar todo...
y cada uno de estos teléfonos tiene su propio timbre.
Mami, quiero uno.
Cómprame uno para Navidad.
M. M. B., Carter.
- ¿Qué quiere decir M. M. B.? - Muy malditamente bien.
Caballeros, damas, tengo que hacer un anuncio.
Se hizo.
Teddy K. Se puso en acción...
y adquirimos Ediciones Waterman.
Un aplauso para Teddy K.
Tiene visión. Es un maníaco.
Supongo que está bien que les cuente...
Teddy K. Me pidió en persona que vaya ahí...
y cambie la dirección de marketing en la revista.
Así que si me disculpan...
Continúen.
- ¡Waterman! Qué increíble. - ¡Sí!
Mark, Ilévame contigo. Dime que me Ilevas contigo.
Carter, voy a revolver todo ahí hasta que esté en forma.
- Y... - ¿Y?
Dirigirás las ventas de avisos en Sports America.
Lo sabía.
La revista es una fuente de ingresos. Es esencial.
Mencioné tu nombre a Teddy K.
Le gustó lo que hiciste con los celulares.
Atención. Lo siento. ¿Teddy K. Sabe mi nombre?
Te diré algo. Que no se te suba a la cabeza.
- Te están arreglando. - ¿Me están arreglando?
Mark. Gracias.
Voy a hacerlos trizas por ti.
No tomaré prisioneros. Seré un ninja asesino.
Vaya. Te oyes como yo.
No, yo soy único.
Felicitaciones.
¿Cómo estás?
- Hola, papá. - Hola, cariño.
- ¿Qué haces despierta? - No podía dormir.
¿No podías dormir?
¿Te preocupa algo?
En realidad, no.
Porque si algo te preocupa...
siempre puedes hablar conmigo.
¿Recuerdas? Ya sabes...
cuando eras una niñita y nos juramos...
que nos contaríamos todo.
Que seríamos honestos entre nosotros.
- Estoy cansada. - De acuerdo.
- ¿Vas a jugar mañana? - Sí, claro.
Está bien. Te veo entonces. Te quiero.
Yo también.
¿Qué hora es?
Son más de las 3:00. Vuelve a dormir.
Perdona que te desperté.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Alex tiene un novio nuevo? - No.
¿Y ese chico Myron?
- Creo que son amigos. - Claro.
- Estoy embarazada. - ¿Cómo?
Lo siento. Me pareció entender que estabas embarazada.
- Sí. - No puedes estarlo.
- Sí que puedo. Lo estoy. - ¿Cómo pudo pasar?
- Tú también participaste. - No, cariño.
Esa época ya pasó.
Eso dijo el Dr. Steinberg, pero se equivocó.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
Caracoles.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Se siente como un niño?
Ahora se siente como un resfriado.
No puedes hablar en serio. ¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
Qué bien.
Eso quiere decir que cuando éI tenga 21...
tendré 72.
- Tres. - Dos.
Tres.
Caracoles.
Estoy tan contento, pero tan contento.
- ¿No es contagioso? - No.
Me están arreglando.
¿Tienes idea de lo que significa?
¿Que eres un chimpancé?
Significa que estamos encaminados. Todo sale bien.
Podemos comprar una casa más grande. Tener hijos.
Lo siento. ¡Algo está pasando aquí!
Carter, son las 3:00 a. m.
¿Cuánto entusiasmo tenemos por delante?
¿Quince minutos? ¿Una hora?
Lo siento, cariño.
Es que Teddy K. Sabe mi nombre.
¿Estás preparado para este trabajo?
¿Cómo? Sí, claro.
Vender celulares, espacio publicitario.
Es la misma porquería.
Como sea, es un peldaño en el camino.
- Te quiero. - Yo también.
- La luz. - Sí.
GlobeCom Adquiere Ediciones Waterman
- Nos despedirán a todos. - Todo es posible.
No, no es posible. Es probable.
¿Oíste de este tipo Teddy K.?
¿Si oí? Todos oyeron de éI.
Oí que es albino, pero se maquilla.
- Alicia. - Sí. ¿Qué?
- ¿Te despidieron? - ¡No! ¿Cómo? ¿Por qué?
- No te enteraste de nada. - ¿Por qué? ¿Te despidieron?
Lo siento.
¿Estás diciendo que me despidieron?
No, aún no. No todavía, Dan.
No puedo predecir el futuro.
El asunto es...
que ya no eres el jefe de ventas de avisos.
Ahora es Carter Duryea.
¿Quién es Carter Duryea?
Un personaje de GlobeCom.
Qué mal, Dan. Esto es deprimente.
Tienes suerte. A muchos los despiden enseguida...
en la empresa.
- ¿Te despidieron? - ¿A mí? No.
Esto es una broma.
Este año fue el mejor de todos.
Mi equipo de ventas trabaja duro. No lo voy a tolerar.
Tienes que tolerarlo.
¿Qué vas a hacer, empezar de nuevo?
Ya no eres joven.
Sabes lo difícil que es. Todos hacen recortes.
No buscan a tipos como tú con un salario decente.
Oye, amigo, estoy tan enojado como tú por esto.
- ¿Y por qué sonríes? - No sonrío.
- Sí, tus labios se curvan. - Lo hacen naturalmente, Dan.
¡Un momento! Gracias.
Cuarenta y siete. ¿Vas a Sports America?
Sí.
¿Eres pasante?
No, mi papá trabaja ahí.
¿Tú eres pasante?
No, hoy comienzo a trabajar ahí.
Qué bien. Felicitaciones.
Gracias.
Estoy muerto de miedo. No sé qué estoy haciendo.
- No se lo digas a nadie, ¿sí? - De acuerdo.
- Por favor. - Gracias.
- Dan, vino tu hija. - ¿Sí?
Jefe, ¿cómo afectará esto a nuestras acciones?
No sé. No me Ilames "jefe".
Insisto, déjeme Ilevarlo.
- Yo lo Ilevaré. - No, en serio.
Dan, ¿sabes algo? ¿Nos echaron?
El Sr. Colon está tan ansioso de trabajar...
- Dios mío, lo siento. - Por Dios.
- No, yo lo siento. ¿Está bien? - Sí. Fue mi culpa.
- ¿Está bien? - Sí, no hay huesos rotos.
- No pasó nada. - Magnífico.
De acuerdo, magnífico.
Hola, campeona.
Hola, ¿qué haces aquí?
- Tenis. - Ah, lo siento. Sí.
- ¿Es un mal día? - No.
No, está bien, al diablo.
- Vámonos. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Hoy jugaste muy mal.
Me dejé ganar para darte confianza.
- Sí, claro. - Claro.
Ya estás viejo.
- Oye, papá. - ¿Sí?
¿Te acuerdas de que dije que querría ir a la NYU?
Sí.
Bueno, me aceptaron.
- ¿En la NYU? - Sí.
- Cariño, eso es fantástico. - Sí.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.
Pero tendrás que vivir en la ciudad.
Sí. Quiero estudiar creación literaria.
La NYU tiene un muy buen programa.
¿Y la SUNY y el equipo de tenis?
Papá, no voy a ser tenista profesional.
Cariño, ser escritora es igual de difícil.
Vas a vivir en la ciudad y eso no me gusta.
Es un lugar solitario. Debes tener astucia callejera.
No me parece buena idea.
Papá, quiero intentar vivir en la ciudad.
Sé que la NYU es más cara...
pero sería una experiencia excelente para mí.
- Sí. Es más cara. - Sí.
- Pero es tu educación. - Sí.
Es lo más importante, ¿no?
Nos arreglaremos.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Estás empapado.
Creo que va a ser muy feliz aquí.
Se encontrará con un equipo de talentosos.
Le presento a Morty Wexler. Carter Duryea.
- Está en la cuenta Ford, ¿no? - Correcto.
Encantado de conocerlo.
Igualmente. Espero ansioso el trabajar con usted.
Genial. Gracias.
"Espero ansioso el trabajar con usted. "
Al diablo.
Tenemos una oficina genial para usted con buena vista.
Aún no la limpiaron. Pero...
DAN FOREMAN - VICEPRESIDENTE VENTAS DE AVISOS
Nada mal, ¿eh?
¿Me disculpa? Voy a usar el cuartito de hombres.
Sí, claro.
Qué placer.
¿En qué te puedo servir?
- Ah, lo siento. Es tu oficina. - Sí.
Contigo me tropecé antes.
Dan Foreman. Carter Duryea.
¿Eres Carter Duryea?
Sí, encantado de conocerte.
¿El Carter Duryea que va a dirigir ventas?
Exactamente.
- ¿Cuántos años tienes? - 26 años.
26...
y eres mi nuevo jefe.
Supongo que sí.
Das la mano con un toque de kung-fu, Dan.
¿Qué experiencia tienes en ventas de avisos?
Seré honesto contigo, Dan. No mucha.
¿Cuánta?
- Nada. - Nada.
- Eso no es mucho. - Pero aprendo rápido, Dan.
Ahora que sabes mi edad...
¿qué edad tienes tú?
- Tengo 51 años. - ¡Vaya!
- Qué locura. - Sí.
Tienes un año más que mi papá, qué extraño.
Ah, qué bien. Ya se conocieron.
¿Bromea? Ya somos viejos amigos.
- Dan, fue un placer conocerte. - Igualmente.
Dan, ¿cierro la puerta?
Sí, adelante, ciérrala.
Así que fue bastante inesperado.
Pero es como un gran ascenso.
¡Qué fantástico! Así se hace.
El Boxter S tiene más agallas.
Sin duda, sentirá más caballos de fuerza.
Pero si quiere sentir poder...
Llévese el 911 Carrera.
Me Ilevo el 911.
Adelante, Carter.
¡Idiota!
Me lastimé el brazo, pero estoy bien.
Me alegro de que estés bien.
- Carter. - Kimmy.
Kimmy, ¿otra vez?
¿Siete meses? Estuvimos casados...
Vamos.
Sé que las cosas no van del todo bien.
Estoy inundado de trabajo.
Ay, Dios. Debería haberte Ilevado de luna de miel.
Bien, debería haber apagado el celular.
Me porté mal. Es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
Tengo una buena noticia. Voy a cambiar.
De hecho, es una buena lección para mí. Gracias.
No me vendas nada, Carter.
Te quiero, Kim.
Kim, quiero tener niños contigo.
Pero yo no quiero tener niños contigo.
Ni siquiera sé si quiero tenerlos.
Ya te lo dije. Te lo dije en la segunda cita.
Pensé que bromeabas.
Carter, ¿de veras es una sorpresa para ti?
¿Te acuestas con alguien más?
Me acostaba, pero terminé con éI.
Debe haberle dolido mucho.
Me iré con mis padres.
Están muy contentos de tenerme de vuelta.
Ahora vamos a escuchar dos latidos.
El fuerte, más lento es el tuyo, mamá...
y ése es el latido de tu bebé.
¡Ay, Dios mío!
¡Un latido fuerte y lindo!
Dan, es tu nuevo bebé.
- ¿Dan? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es fantástico.
Me siento un poco...
Tienes un poco de arritmia.
- ¿Alcohol o mucha cafeína? - No.
¿Tienes mucho estrés?
Bueno... Me bajaron de categoría en el trabajo.
- ¿Te qué? - Sí.
Yo... Ya hablaremos.
¿Otro más?
Sí, siga trayéndolos. No tiene que preguntar.
¿Cómo pasaron el fin de semana? ¿Se divirtieron?
Lo siento. Eso estuvo...
Quisiera darles las gracias a todos por estar aquí hoy.
Teddy K. Suele decir...
que lo que engrandece a GlobeCom son los empleados...
de GlobeCom.
¿Hay como mil grados aquí o sólo soy yo?
Soy yo.
Tengo un orden del día.
Y pronto van a conocerme. Soy una máquina.
Lo que decía sobre el...
- Un orden del día. - Sí, tengo un orden del día.
Lo que quiere decir que tengo que aumentar ya...
las páginas de avisos en un 20%.
¿20%? Carter, sólo lo logra una revista que se inicia.
Sí, bueno, yo creo que este equipo lo logrará.
¿Cómo?
- Bueno, Morty, básicamente... - Es una excelente pregunta.
"¿Cómo?"
Y la respuesta...
es sinergia.
Tenemos que ser un equipo.
Sí, hay que sincronizar...
y ser sinérgicos. No estamos solos.
Somos parte de una de las empresas más grandes...
en multimedia y de marca en el universo, ¿sí?
Aprovechémonos de eso, como...
Krispity Krunch.
¿Saben que Krispity Krunch es una empresa hermana?
¿Y?
Así que podemos hablar con nuestros hermanos de ahí.
Les proponemos darles datos deportivos para sus cajas.
Y cuando Juan Teleadicto se siente...
a tomar su refrigerio, mirará la caja, ¿y qué verá?
Los datos de Sports America Krispity Krunch.
Sin duda, comprará más Krispity Krunch...
y menos Krunch 'n Krackle...
que, de paso, se ve igual y tiene el mismo sabor.
Pero ¿adivinen qué? No tiene datos deportivos.
Y Krispity está tan feliz que compra 28 páginas al año.
Además, saben que si no lo hacen...
Teddy K. Se va a enojar.
¿Qué es esto? ¿De qué estoy hablando?
Sinergia.
- ¿No es engañar? - Diablos, no.
Y los celulares Techline. Son nuestros.
- ¿Qué ponemos en su navegador? - Datos deportivos.
¡Sí! ¡Datos deportivos! ¡Sinergia!
¿Y? Los resultados de partidos. ¡Y avisos!
Esto traerá 100.000 visitas en Internet...
lo que equivale a un aviso en la revista.
¿Lo entienden?
La revista se vuelve el portal...
de una sinergia de campañas cruzadas.
Vamos a hacer estallar el mercado.
Revolucionaremos las ventas.
¿Quién me sigue? ¿Quién está excitado?
- Lou, ¿estás excitado? - Sí, lo estoy.
Bien.
- Alicia, ¿estás excitada? - Totalmente.
Mejor. Usted. Lo siento, no sé su nombre aún.
Hector. Estoy en mantenimiento.
Qué bien. Hector, sé que está excitado.
¡Estoy excitado!
¡Hector está excitado!
Y si Hector lo está, entonces saben que yo también.
Estoy excitado por este equipo.
¿Quién más me sigue?
- ¡Estoy excitado! - Excelente. ¿Quién más?
¿A quién crees que van a echar primero?
Apuesto a Dan. Es prehistórico.
Lo siento, Dan.
Gracias por almorzar conmigo. ¿Te gusta el sushi?
Me quedo con el teriyaki.
Tienes que probar. El atún picante vale oro.
Ven. Prueba.
Sí, a pescar.
Sí. Bueno, quería hablarte...
porque un aumento de avisos es...
Esto está crudo.
Es, de hecho, parte de la ecuación...
en términos de lograr las ganancias...
que mis jefes quieren.
Entiende, Teddy K. Hace recortes en toda la empresa.
De hecho, yo tengo que recortar...
salarios por $300.000 del equipo inmediatamente.
Yo no gano eso, Carter.
Sé cuánto ganas, Dan.
Ojalá me hubieras dicho que me echabas...
antes de que me comiera el maldito pescado.
¡Ay, Dan!
No te dejo ir.
- ¿No? - No.
Eres un vendedor excelente. Dirigiste un buen equipo.
Creo que tienes potencial...
para ser un fantástico ala derecha.
¿Un fantástico ala derecha?
Carter, veo con claridad el beneficio para ti...
en tener un fantástico ala derecha.
Pero en este momento de mi carrera, ¿cuáI es...
el beneficio de ser ala derecha?
Uno de los beneficios ahora en tu carrera...
es que conservas tu trabajo.
Es un beneficio bastante bueno, ¿no te parece?
¿En serio? ¿Está sonriendo?
¡Está sonriendo! Para usted, esto es gracioso.
Pues, adivine. No tiene idea...
de la pesadilla en la que se mete.
¡I-diota!
Ya veremos lo pronto que esto se va al tacho sin mí.
Quizás haya justicia en el mundo.
¿Se divierten? Genial.
E. KALB - KALB AUTOMOTORES, LA, CA
Carter está listo para verte.
Dan, quisiera que miraras este formulario por mí.
Es una evaluación de 360 grados.
Básicamente, se evalúan todos los ángulos.
Por eso se Ilama 360. Política de la empresa.
Sería genial si la tuviera para el lunes.
Si quieren ser agresivos, para penetrar el núcleo...
- Creo que... - Dan, ahora no.
Sports America es la principal entre chicos de13 y 18 años...
en el país.
Hola, deje su mensaje...
o no.
Hola, soy yo. Bueno, eso ya lo sabes.
Estoy Ilenándote de mensajes. Llámame...
o no.
Hola, muchacho.
Hola, Sra. Cherneski.
No, no sabía que se había mudado.
Bueno, dígale que Carter le manda saludos.
¡Hola, muchacho!
Y lo taclean justo en la línea de gol.
Tacleado por Bob Colder, Leahey se aferra al balón...
- ¿Hola? - Hola, Dan. Soy Carter.
- ¿Quién? - Carter Duryea.
Se me ocurrió reunir al grupo mañana.
Para revisar ideas de desarrollo comercial.
Mañana es domingo.
Será genial. Adelantaremos el trabajo semanal.
No será todo el día, unas horas de la tarde.
¿Sabes qué haremos? Nos encontraremos al mediodía.
Llevaré sushi. Será divertido.
¿De acuerdo? Genial.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo?
Nada.
Veía estrellitas. ¿Lo hiciste alguna vez?
Sí, cuando tenía tres años.
¿Qué haces aquí un domingo?
Es un buen día para vencer a la competencia.
Totalmente. Tengo reunión de todo el equipo hoy.
Dan Foreman está aquí. Deberías conocerlo.
Sí, preferiría no involucrarme en persona.
¿No habíamos decidido dejarlo ir?
No, dejamos que se fuera Enrique Colon, ¿recuerdas?
Sí. Cierto.
Un poco de limpieza de colon. ¿Lo entendiste?
Oye, ¿quieres ir a cenar esta noche?
Ojalá pudiera.
Tengo que ir a Berlín para ver a los muchachos del satélite.
- Qué lástima. - ¿Pasa algo malo?
Mi esposa y yo tenemos algunos problemas y...
Bien, tengo que irme.
Vas a tener que deshacerte de más personas.
- ¿Deshacerme? - Reducir plantilla. Echarlos.
Claro. Pero creo que vamos a conseguir más avisos.
No creo que sea necesario deshacerse de nadie aún.
Tarde o temprano hay que enfrentar la realidad.
Gracias por venir. Trabajó muy bien hoy.
Louie, muy bien. ¿Quiere ir a tomar algo?
Me encantaría, pero soy un alcohólico en recuperación.
Mejor no, entonces. ¿Y tú, Morty? ¿Quiere ir?
Mejor voy a casa a cenar.
Mi esposa me está envenenando de a poco...
y se enoja si Ilego tarde.
Bien. ¿Alicia?
- Tengo que arreglarme el pelo. - Vamos.
¿Y tú, Dan? ¿Quieres ir a tomar algo?
Es domingo.
Tengo que ir a casa y cenar con mi familia.
¿Quieres cenar con mi familia?
¡Sí! Ya recojo mis cosas.
Aguarda.
- ¿Quién te enseñó a manejar? - Nadie.
No bromees.
- Ya Ilegué. - Sí.
A esto me refiero.
Es un hogar de verdad.
Hola, cariño. Te presento a Carter Duryea de la oficina.
Hola, encantada de conocerte.
Un placer conocerla.
Muchas gracias por recibirme en su hogar.
De nada.
- ¿Te gusta el ziti al horno? - ¡Ziti al horno!
Es perfecto.
Ziti al horno. Es lo que necesito.
Una comida casera de verdad. Genial.
- ¿No es un poco raro? - Claramente.
Alimentémoslo y que se vaya de aquí, ¿de acuerdo?
Es muy joven. Mucho más joven que tú.
Sí. Gracias. Te lo agradezco.
Hice las cuentas para la NYU.
¿Sabes lo cara que es? Además de los gastos para vivir.
Además de la ortodoncia de Jana.
- Y los gastos del bebé. - No te preocupes.
Ésa no es la solución. "No te preocupes. "
Quizá tengamos que sacar otra hipoteca.
¿Por qué no vas a la sala y pides un aumento a mi jefe?
Hola. Justo te estaba mirando y...
Nunca Ilegamos a... Ese día en el ascensor.
- Me Ilamo Carter Duryea. - Sí, sé quién eres.
¿Sabe mi papá que estás aquí?
Me invitó a cenar.
Técnicamente.
¿Quién es?
El nuevo jefe de papá.
No puedes ser su nuevo jefe. Eres demasiado joven.
Sí, y además está muerto de miedo.
Vaya, qué buena memoria.
Eres muy lindo para ser el jefe de papá.
Ah, bueno, gracias.
¡Yo contesto!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Mi esposa me dejó. En este día tuvimos la primera cita.
Me deprimía tanto pensar en volver a casa...
que me pegué a tu papá...
y me invité a cenar.
Vaya, eres extrañamente honesto, ¿eh?
No. Honestamente, no lo soy.
Sólo contigo, por alguna razón.
La gente dice que vivo en guardia afectivamente...
y que sufro de retención anal.
- ¿Jugamos al fútbol de mesa? - Bueno.
- Me voy a cambiar. - Bueno.
¿Crees que Alex pueda vivir sola en la ciudad?
Eso me preocupa menos de lo que tú me preocupas.
La verdad, prefiero ponerla bajo arresto domiciliario...
con un dispositivo en su tobillo.
¿Y por qué accediste sin hablar conmigo?
¿Y por qué tu jefe adolescente está aquí?
¿Y por qué tengo tantas náuseas?
Apenas tenía náuseas las otras veces...
¡y me harta!
Cálmate. Dame eso.
Ya no me interesa tanto el tenis.
Lo que no me gusta es ser "la deportista. "
La gente no me invita a fiestas...
porque creen que estoy entrenando.
Además, corre el rumor de que soy lesbiana.
Qué mal.
O no. Yo no... No el ser lesbiana.
Sí, bueno. No lo soy.
Sería importante si quisiera ser profesional y ganar...
pero no tengo nivel.
Jugué con chicas que lo tienen y sé que no lo tengo.
No es que quisiera. Alcanzan el máximo a los 21.
Qué bien.
A veces me pregunto lo mismo sobre mí.
Si no alcancé un pico a los 26 y sólo queda ir cuesta abajo.
- Quizá sí. - Sí.
Aquí tienes. Quédate con el cambio.
¡La cena está lista!
- ¡Tengo un Ilamado importante! - ¿De quién?
- De mi novio. - ¿De tu qué?
Hola. Habla el Sr. Foreman. ¿Quién eres y qué edad tienes?
Bien. Quería decirte que...
si alguna vez le das a mi hija alcohol o droga...
te perseguiré y te castraré.
¡Papá!
¡La cena está lista!
Aquí están.
Chicos, ¿están listos para cenar?
Vivía en el mismo pueblo que mi mamá.
¿Me entiende?
Toda la... Todo lo familiar era...
No, ahora no es oportuno.
Lo sé, pero éI me gusta mucho.
Ay, Dios mío. Esta pizza es riquísima. ¿De dónde es?
De un pequeño restaurante Ilamado Domino's.
¿En serio eres el nuevo jefe de papá?
No, en realidad, somos colegas.
No, no es cierto.
Él es el jefe. Yo soy el ala derecha.
¿Estás casado? Usas un anillo de casamiento.
Sí, más o menos.
- O, sí, no. Estoy casado. - Eres prematuramente viejo.
Jana, ¿me pasarías la pizza?
La tengo. Ay, Dios mío. Es mi culpa.
Lo siento. Lo arreglo.
Sólo mi esposa puede tocarme ahí.
Disculpen. Subo. Vuelvo a cambiarme los pantalones.
Bien hecho.
Gracias.
Muchas gracias. El pepperoni estaba muy rico.
- De nada. - Adiós.
- Vete a casa. - Bien.
Buenas noches.
Gracias de nuevo.
MARIHUANA
Ten.
Te traje un rociador de pimienta.
Qué dulce.
E instalé un sistema de vigilancia en los dormitorios.
Me enteraré si estás en dificultades.
De acuerdo.
- Ten cuidado. - De acuerdo.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
- Hasta luego. - Adiós.
Firmen aquí, aquí y aquí.
Y ya tienen su segunda hipoteca.
Firme aquí, aquí y aquí.
Ya es oficial.
Está divorciado.
Bueno, dos cosas.
Primero, Steckle está armando la liga de baloncesto.
Seré el capitán de ventas. Tú serás mi alero.
Segundo, ¿supe que Ilevarás a los de Rums Jamaica...
al juego de los Knicks el miércoles?
Eso lo tienes que consultar conmigo.
¿Consultártelo? Son mis clientes.
No, no lo son, Dan. Son clientes de GlobeCom.
Por eso los Ilevaremos a la suite de lujo de GlobeCom.
Estos tipos no son del tipo de suite de lujo.
Dan, todos son del tipo de suite de lujo.
No podemos ir el miércoles, porque Teddy K. Recibirá...
a Bill Clinton, Jay-Z, y Kofi Annan.
Vamos a ir el jueves. Los Ilevaré a un concierto.
Tengo que lograr que aumenten en 18 páginas.
Tenemos que comenzar a vender más espacio.
Voy a tener que dejar ir a algunos.
¿Por qué dices "dejar ir"?
Ellos no se quieren ir.
¿Por qué no dices "despedirlos"?
Porque suena mejor.
No para la persona a la que despides.
MADISON SQUARE GARDEN HO Y - DECLARADO MORTO
A este tipo le dispararon 12 veces y lo declararon muerto.
De ahí el nombre.
Alguien debería decirle que se deletrea M-U-E-R-T-O.
Le tienen miedo.
Su single es el número uno ahora.
Es un protegido de 50 Cent.
¿Por qué no lo Ilaman "El Cuartito"?
¿Cómo?
En veinte años, tus bromas aún no mejoraron.
Les presento a mi colega. Petey de K-Jam Sneakers.
Idea de campaña cruzada.
Compras una cantidad de ron jamaiquino y boom.
Obtienes un descuento en zapatillas. Listo.
Es la combinación perfecta.
Se tiene muchos ebrios corriendo por ahí.
- ¿Quieres tomar aire fresco? - Sí.
Enseguida vuelvo.
Hecho. No tardes. Ya van a venir las chimichangas.
Lamento lo del concierto.
No me dejaron conseguir los asientos para los Knicks.
No, está bien. Mira, Dan. Me dieron instrucciones...
de que ya no publique en Sports America.
¿Cómo?
El año pasado, la empresa se vendió...
y la compró Continental Brands.
Parece que la empresa que nos compró...
y la empresa que compró la tuya...
compiten por la telefonía celular en Europa.
¿Telefonía celular?
¿Qué diablos tiene eso que ver con nuestro negocio?
Nada. Pero ahora tenemos una política corporativa.
Lo siento, Dan.
Dan, tengo que...
despedir a Louie y a Morty.
- No, no es cierto. - Sí.
Vamos a conseguir esos avisos.
Los conseguiremos...
¡Dios mío! Parece que no lo entiendes.
Era un gran cliente.
Steckle me dio un ultimátum. Tengo que aumentar los avisos.
Ya tenemos a Harry, Pete, y Alicia en la cuenta Ford.
Morty es la alternativa lógica.
Y la nueva mujer en Pepsi cree que Louie es machista.
Adivina por qué. Le dijo "tetas dulces".
Es un idiota.
No los puedes despedir. Son mi equipo.
Hace ocho años que están aquí.
Los contraté al mismo tiempo.
Sí, lo sé. Por eso tienen un salario muy abultado.
Y no se están esforzando.
Lo siento.
Hace 23 años que estoy aquí.
Mi salario es superior. ¿Por qué no me echas?
¿Quieres que te despida? Porque podría, Dan.
Tienes una familia que te quiere, un niño por venir.
A veces te miro y parece...
Tienes gente que te necesita.
¿Realmente los quieres arriesgar por Louie y Morty?
¿Ahora vives aquí?
- ¿Qué hora es? - Las 7:00 a. m.
Estuve pensando toda la noche.
Y si tiene que hacerse...
debería ser yo quien lo haga.
Me siento muy mal por lo que voy a decir.
Pero me temo que los dejan ir.
¿Dejarnos ir? ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que te despiden, Louie.
Créanme, si pudiera decidir, yo...
Creí que yo debía decírselos porque yo los contraté.
Un momento. ¿También te echaron?
No.
No es una decisión mía.
Si no es tu decisión, entonces no es tu culpa, ¿no?
- No dije eso. - Qué tontería.
- Louie. - No, Morty.
¿Sabes qué? Eres como un hermano.
¡Daría mi vida por ti, basura!
Te convertiste en un idiota corporativo, ¿sabías?
Hazme un favor. Si ves a mi amigo Dan, dile que lo busco.
Dan, ¿qué diablos le diré a mi esposa?
Ella ya usa los pantalones.
Ahora también va a usar saco y corbata.
Morty, lo siento muchísimo.
Sé que esto debe ser muy difícil para ti, Dan.
Fuiste un buen jefe.
En serio. Siempre nos trataste con respeto.
Y te lo agradezco.
¿Qué es esto?
Mi evaluación 360.
Te evaluaste con: "No cumple con las expectativas. "
Sí.
- Voy a Ilorar. - No. Te Ilamaré.
- Cuídate, Morty. - De acuerdo.
- No lo puedo creer. - Yo tampoco.
- ¿Estarás bien? - Estaré bien.
Cuídate.
¡No puede ser! ¿Qué haces aquí?
Estoy leyendo. Ahora voy a NYU.
- ¡No puede ser! - Sí.
- ¡Lo lograste! Qué bien. - Sí.
¿Y tú?
Rento un apartamento en TriBeCa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Vaya, qué bien.
- ¿Tomas café? - ¡No!
Por lo general, me lo inyecto.
Tú sí que tragas cafeína, ¿eh?
¿Por eso mueves así la pierna?
Creo que sí. Sí.
Ya no usas tu anillo de bodas.
Sí. Ahora soy oficialmente el primero de mi clase...
en estar divorciado.
- Lo siento. - No, está bien.
Cuando pienso en eso, en serio...
se veía venir desde nuestra segunda cita.
¿Cómo estás? ¿Y las clases?
Bastante bien.
Aunque es difícil hacer nuevas amistades.
Todos tienen su camarilla...
y no saben si aceptar uno más.
Pero mis clases de creación literaria son geniales.
- ¿Sí, creación literaria? - Sí.
Yo... Siempre me interesaron las historias...
y usar las vidas de los demás como escape.
Creo que porque la mía parece siempre tan aburrida.
Estoy maldita por tener una familia normal.
Pero escribir no es práctico exactamente.
Así que quizá siga estudiando administración.
Ay, no. No lo hagas.
Sigue con los cursos de creación literaria.
Es raro, a veces pareces...
triste por tu carrera, pero tienes éxito.
No, no estoy triste.
Mi carrera es todo lo que tengo en la vida.
Eso y el Porsche abollado, ¿no?
Tu familia debe estar muy orgullosa de ti.
Mi mamá lo está. Ella es algo hippie.
Así que no le interesa el mundo empresarial.
Y mi papá se fue de casa cuando tenía cuatro años...
nunca Ilegué a conocerlo.
Su familia tenía dinero...
pero éI era un artista...
entre comillas, o sea, drogadicto.
Estuvo con una secta por un tiempo. ¿Tú...?
Vámonos de aquí. ¿Quieres caminar?
Yo... Ahora que te conté la historia de mi vida.
Bueno.
Aunque ya no queda mucho de qué hablar.
¿En serio?
...usan esas túnicas gigantes y transparentes.
- ¿Eran transparentes? - Sí.
Qué bien.
- Gracias. - Gracias.
Entonces...
Bien.
¿Quieres ver mi cuarto en los dormitorios?
Oye, no te equivoques.
No invito a menudo a los tipos a mi cuarto.
En realidad, nunca.
- De acuerdo. - Bien.
Esto me trae fuertes recuerdos de mis días de universidad.
Vamos, viejo. Mi compañera no está.
¿En serio? Ella...
Tenía ganas de conocerla.
Sí, tiene un ligero desequilibrio químico.
¡Sorpresa!
Sí, está genial.
GLOBECOM HUELE MAL
Sí, está bien.
Oí un rumor...
de que el alcohol entorpece el juicio.
Ojalá no fueras tan hermosa.
No lo soy.
Alex, lo eres.
Gracias.
Es como si todo fuera perfecto.
¿Y por qué sigues hablando?
- ¿Qué? - Nada.
Estaba pensando en lo que mi papá dijo...
que puso cámaras de vigilancia en el edificio.
Qué gracioso.
- ¿Ahora adónde? - Vas al piso 29.
Genial. Oí que es fantástico, tienen aire acondicionado.
Dan, ¿cómo viajaste?
¿Puedes creer que ya nos mudan?
Primera bola contra los directivos del piso 51.
Así que... Raro. Supongo que ése es el piso.
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí? ¿Estás...?
Nada.
Estás nervioso. ¿Pasaste del café al crack?
Vaya, Dan. Eso es...
Ahora mismo estás paranoico.
Me pones incómodo. Crack. Eso es...
Oye, Alex. Hace días que no hablamos.
Soy papá, de paso. Llámanos.
Entiendes que es totalmente desmoralizante para mí.
Lo siento.
No creo que tengas que forzarlo. No lo fuerces.
No lo digas.
Maternidad
Hola, Alex. Dejé un mensaje en tu cuarto...
y en tu teléfono. Supongo que el celular está apagado.
Llámanos.
¿Me despidieron?
Lo siento.
Pero trabajé aquí durante cinco años.
Fue un honor.
Bien, ¿estás listo?
- ¿Estás bien con esto? - Sí.
Oye, ¿qué hace ese grandulón? Es de mudanzas.
Supongo que lo reclutó Steckle para su equipo de vices.
Eso es justicia.
Me pregunto si aún puedo hacer un remate.
Ratas de VENTAS
- ¿Podías hacer un remate? - Sí. ¿Tú no? Tienes 26 años.
¡Atención!
¿Qué tal?
Se rumorea que Teddy K. Está buscando otra empresa.
Apenas regrese de su viaje en globo por el mundo...
va a investigar Continental Brands.
Genial. Quizá vuelvan a poner avisos en la revista.
Lo siento, ¿quién eres?
Mark, te presento a Dan Foreman. Te decía que...
éI nos ayudó a concretar con Toys "R" Us.
Carter es modesto. Él hizo casi todo el trabajo.
Qué lindo. Quizá deban buscar un cuarto.
Pichoncitas, ¿están listas para aprender algo?
¡No en mi territorio! No.
Lanza. Es para mí.
¡Adelante, burro! No puedes marcarme.
¡Entra!
Es mío. Es mío. Ayuden.
¡Sí!
¡Vamos! Baja, Jimmy. ¡Tú, mira!
¡Eso es! ¡Muévanse! Vamos.
Marcaré al grandulón.
Cálmate, viejo. Te va a dar un ataque.
¿Qué pasa? ¿No puedes aceptar la defensa?
¡Ábranse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos, Dan! - ¡Eso es!
¡Lánzala! ¡Por arriba!
Diablos.
Estoy bien.
Ya vuelvo. Denme un segundo.
Maldita sea.
Llamó al celular de Alex. Por favor, deje su mensaje.
- ¿Cómo se Ilama? - ¿Quién? ¿Qué? ¿Quién?
El pez.
Es éI. Y se Ilama Amigo.
¿Tiene Amigo un amigo?
Tenía uno, pero se lo comió.
- Te importa si... - Claro. Sí.
- Quería preguntarte algo. - Adelante.
Cuando tenías 18 años...
¿devolvías las Ilamadas de tus padres?
Bueno, ellos nunca me Ilamaron.
Pero, sí, estoy seguro de que las hubiera devuelto.
Mi hija mayor, no me las devuelve.
Y tengo ganas de ir a NYU y secuestrarla...
para dejar de preocuparme.
Me parece una mala idea.
Alex parece...
por el corto tiempo que la conocí...
que tiene buen sentido común.
No creo que tengas que preocuparte mucho.
Es una mujer magnífica e inteligente.
Una chica. Una joven inteligente. Lo que sea.
Lo que quiero decir es que...
creo que puede arreglárselas sola.
Dan, parece que tú tienes un matrimonio perfecto.
¿Cómo lo haces?
Eliges a la indicada para estar en la madriguera...
y cuando sales de la madriguera...
mantienes tu pito dentro de los pantalones.
Qué poético.
Feliz Cumpleaños DAN - 52
Dios mío. ¿No se esmeró?
Está bien. Abran paso que vienen con el pastel.
FELIZ 52º CUMPLEAÑOS DAN
Hola, Theo. ¿Cómo está...?
Hola, ¿dónde pongo esto?
Está bien.
Qué linda fiesta, ¿eh?
Está bien.
¿Estás contento de que decidiste no tener una fiesta?
Sí, este año no tengo ganas.
Mamá dice que te haría bien divertirte.
Dice que deberías relajarte por el bien de tu salud.
¿Eso dice?
Ya Ilegaron. A esconderse.
Ve, cariño. Yo voy a revisar el correo.
De acuerdo.
Quietos, Ilega en un segundo.
- ¡Sorpresa! - ¿Sorpresa?
¡Papá!
- Hola, Morty. - Hola, qué linda fiesta.
- Gracias por venir. - Claro.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Me refiero psicológicamente.
- Lo siento. - Está bien.
De todos modos, a mi esposa la ascendieron.
Espero que me aumente la mesada.
Este ponche está rico.
Feliz cumpleaños. La fiesta es buena.
Te ves hermosa.
- Gracias. - Y...
Esto no es gran cosa. Pero yo...
Te compré algo.
- No es mi cumpleaños. - Ábrelo.
Diablos.
¡Vaya! ¿Son diamantes de verdad?
- Es muy caro. - No lo es.
- Me siento rara. - Lo siento. No...
O sea, no es... Me pareció bien...
Qué dulce.
Es un gesto muy dulce. Gracias.
Eres el tipo de persona...
con la que se puede vivir en una madriguera.
No estamos en una madriguera. Estamos en un Porsche.
- Un cabestrillo. - Sí.
Betsy, también te deseo lo mejor.
Veamos, qué... Vaya.
¿Y esto qué podría ser?
Qué bien. Sales Epsom.
- ¿Te gustan? - Importadas de Jersey.
No me digas que ya tenías.
También tiene el pico para verter con facilidad.
Algo especial para ti.
TAXI - CIUDAD DE NUEVA YORK
Gracias.
Ella está esperando.
Lamento Ilegar tarde. Hay un trabajo loco.
Está bien. Tengo clase a las 3:00.
- Te pusiste el collar. - Sí. Me siento una impostora.
- Pero es lindo. - ¿Impostora?
No, te ves... Oiga, ¿no se ve hermosa?
Sí.
Hoy hay tres menús. Sopa de aguacate con aceite Awapuhi...
atún azul con Awapuhi y jalapeño sashimi.
Hay calamar frito con aceite Awapuhi.
También tenemos cola de langosta frita.
¿Puedo comer eso con aceite de Awapuhi?
Bienvenido. ¿En qué lo puedo servir?
Ay, maldita sea.
Hola, ¿van a ser tres?
Sólo quiero hacer una pregunta.
¿Estás acostándote con éI?
Voy a traerles el pan.
Dan, no es lo que parece.
¿Ah, sí? ¿Y a qué se parece?
Dime. ¿Qué crees que parece?
Estoy seguro de que parece algo bajo, escabroso...
Alex, te hice una pregunta. ¿Te acuestas con éI?
¿Qué quieres que diga, papá?
Levántate.
- ¿Qué? - Levántate.
¡Papá!
Disculpe, señor, pero no debe tratar...
Atrás, antes de que le saque los ojos desde aquí.
¡Eres una basura!
- Dan, la quiero. - ¿Qué dices?
Que la quiero.
Te quiero.
¿Tú la quieres? Es mi hija.
Está en la universidad. Es una estudiante.
Saqué una segunda hipoteca para que pueda ir.
Hasta hace tres años usaba aparatos.
Lo siento.
Con este tipo.
- ¿Tenías que acostarte con éI? - Papá, yo...
¡Papá! Aguarda, lo siento. No tiene nada que ver contigo.
- Es mi jefe, Alex. - Lo sé.
- Es que pasó. - Hicimos un trato, ¿recuerdas?
Acordamos en que seríamos honestos el uno con el otro.
Papá, tenía unos 5 años cuando hicimos ese trato.
Sí. Entonces, me gustabas más.
Eso es horrible.
Dijiste algo horrible.
Papá, por favor, no te vayas. Quiero hablarte.
¿Por qué? No necesitas mi consejo.
- Hola. - Hola.
Hola, Carter. Vaya, cómo brilla.
Gracias.
Maya, ¿podrías dejarnos solos?
Claro. Totalmente.
Siéntate.
- ¿Puedo darte hielo? - Sí, gracias.
No hay hielo.
- Pero tengo una latita fría. - Gracias.
Quería disculparme por mi falta de oportunidad...
Con el "TQ". Se me escapó.
Pero estuve pensando mucho en eso últimamente...
y es lo que siento.
- Para mí, es muy importante. - Qué dulce.
Bueno, lo dije en serio.
Sé que crees que sí.
Pero lo estuve pensando mucho también, y yo...
estoy cursando antropología. Y haciendo dos carreras.
Estoy... Estoy muy ocupada.
- Sí. - No estoy...
No estoy lista para comprometerme.
Sí, a eso me refería.
Cuando dije que te quería...
no me refería a interferir con tus cursos...
o, ya sabes, lo que sea.
No hablo de matrimonio aún ni nada por el estilo.
Carter. Mira.
La pasé genial contigo, y creo que tú eres genial.
Pero estás despechado.
- No, no lo estoy. - Carter, lo estás.
No hace mucho que te dejó tu esposa.
Lo mejor que me haya pasado.
Bueno, eso está bien.
Pero es bueno si estás conmigo o si no lo estás.
Creo que debemos dejar de vernos.
Alex, vamos.
Sólo quiero que sepas...
que disfruté mucho charlando contigo más que...
con nadie más en toda mi vida.
Gracias.
Yo también.
Papá, ¿dónde estuviste? Tu celular estaba apagado.
Traté de Ilamarte como mil veces.
¿Qué pasó? ¿Dónde está mamá?
HOSPITAL North Village Community
Aquí estás.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. El bebé está bien.
Me asusté un poco. Tuve hemorragia.
- ¿Qué pasó? - Placenta previa.
Parece malo, pero está bien.
Sólo necesito descansar.
Si algo te Ilegara a pasar, yo me moriría.
Me temo que vas a tener que aguantarme bastante.
¿Cómo está?
Está bien.
Terminé con Carter.
- ¿Por mí? - No. Por mí.
Lamento haberte mentido.
Pero creo que debes saber...
que Carter no trató de seducirme.
Fue al revés.
En realidad, no quiero oír los detalles.
A menos que quieras contármelos, y...
- No, no en especial. - Bien.
- Te debo dar asco. - ¿Darme asco?
¿Por qué diablos?
No sabía que sacaste otra hipoteca.
No tengo que ir a NYU. SUNY está bien.
- Está bien. - No, quédate en NYU.
Mira, Alex.
Eres una mujer inteligente.
Y sabes cuidarte.
Y yo voy a tratar...
de adaptarme.
No tienes que cambiar, papá.
Sí, tengo que cambiar.
De la administración VIENE TEDDY K.
Va a estar bien. ¡Muchachos!
Bien. Hola, ¿cómo está? Ya sé. Dígale que no Ilegue tarde.
Hola, ¿cómo están? Encantado.
Hola. Qué lindo broche.
- Gracias, señor. - Su salario debe ser alto.
Hola. Mark Steckle, ¿cómo estás?
- Estoy excitado. - ¿Cómo va todo?
- Muy bien. - Qué bien.
Por aquí.
¿Cómo les va? Encantado.
- ¿Cómo está? Encantado. - Gracias.
Carter Duryea.
- Ah, sí. Los celulares. - Sí. Gracias.
- Ahora en Sports America. - Nuestro buque insignia.
¿Qué pasó con tu ojo?
Sí, ¿qué pasó?
Me quedé dormido sobre la computadora.
Y di justo contra el monitor.
Esas cosas pueden ser peligrosas.
Sigan trabajando bien.
No me sorprendería...
que anunciara otra gran absorción hoy.
¡Teddy K.!
Encantado de verlos. Gracias.
La sinergia. ¿Qué significa?
¿Por qué se marcha bien con ella y mal sin ella...
en este mar de megabites, video en línea y satélites?
Cada día, el mundo se torna más complejo.
Y para sobrevivir en un mundo complejo...
necesitamos lazos complejos que interactúen.
En esta sala...
veo esto.
Lo que tratamos de obtener es esto.
Que es irrompible.
E inevitable.
¿Qué estamos construyendo? ¿Es una empresa?
¿O construimos un nuevo país sin límites nacionales?
Una nueva democracia para el consumidor.
Una nueva democracia con un nuevo electorado.
Veinticuatro horas de videos musicales en Kuala Lumpur.
Computadoras con partes hechas en Japón, Idaho, India.
Un aviso de gaseosa que sale simultáneamente...
hacia siete continentes.
El Dalai Lama come sus Krispity Krunch...
mientras carga oraciones en la Internet.
La revista Woman's World.
¿Por qué no un Canal del Mundo de la Mujer internacional?
Computadoras.
¿Por qué no una sección informática en Sports America?
Discúlpeme.
¿Sí?
Me Ilamo Dan Foreman.
Trabajo en Sports America...
y no estoy seguro de entender de qué está hablando.
Lo que quiero decir es...
¿qué tienen que ver las computadoras con el deporte?
¿Está diciendo literalmente...
que debería haber una sección sobre computadoras?
¿Quién va a querer leer eso?
No entiendo cómo la forma en que cambia el mundo...
va a cambiar de verdad la forma de hacer negocios.
Aún estamos vendiendo un producto, ¿no?
Que, con suerte, alguien necesita.
Somos humanos que tenemos por clientes a otros humanos.
No veo cómo esta empresa es como un país.
Digo, sólo porque vendemos diferentes tipos de cosas...
no quiere decir que debamos tener leyes propias, ¿no?
Además, dichos países, al menos los democráticos...
tienen ciertas obligaciones con sus ciudadanos, ¿verdad?
¿Cómo encajan los despidos...
y la filosofía de pensar sólo en las ganancias?
Dan Foreman.
Sports America.
Usted hizo preguntas excelentes.
Me alegro de que las haya hecho.
Y voy a dejar que ustedes...
todos ustedes, las contesten.
¡Teddy K.!
- Ay, Dios mío, Dan. - Qué bien que estén los dos.
Contigo hablaré en un momento.
Usted, ¿perdió la cabeza?
Él dijo que las preguntas eran excelentes.
Bien, cree que es gracioso.
Cree que es gracioso faltarle el respeto a un grande.
¿Sabe a quién acaba de hablarle?
¡Era Teddy K.! ¡Teddy K., maldita sea!
Hemos soportado su abultado salario por demasiado tiempo.
Quiero que salga del edificio en 10 minutos.
Voy a ir a mi oficina a fumar un lindo cigarro cubano...
y tratar de olvidar que usted existe.
Tú, a mi oficina ahora.
Mark, no lo hagas.
- ¿Cómo dices? - Mira.
- Él se mata trabajando y... - ¿Y qué?
Nada. Lo siento.
Es que... Si lo despides...
tendrás que despedirme a mí también.
Aguarda. Déjame entender algo.
¿Te alineas con éI?
¿Con este inútil y viejo perdedor?
Piensa un poco. Piensa en lo que haces...
porque si no tienes cuidado, puedes terminar como éI.
Creo que eso estaría bien.
Está bien. Entonces, también estás despedido, comadreja.
Qué lástima...
porque vas a perder una cuenta enorme en la que trabajábamos.
Nos iba a salvar el año.
Sin ella, la revista tendrá un rojo muy fuerte.
¿En serio? ¿Qué cuenta es?
¿Cree que se lo diríamos de verdad?
Está fanfarroneando.
Yo no fanfarroneo.
No soy tan buen vendedor.
- Sí, me importa un bledo. - Yo creo que a Teddy K., sí.
Lo voy a Ilamar y le voy a decir...
que decidiste mandar a su revista más lucrativa...
su bandera, directo al caño.
Y éI recordará mi nombre.
Le gusta lo que hice con los celulares.
Tiene 24 horas, o se van los dos.
- ¿Alguna idea? - Una.
- ¿Trajiste tu investigación? - Sí.
Sígueme la corriente.
¿Cómo están sus hijas?
Muy bien. Gracias.
- ¿Y sus nietos? - Están bien.
Mi yerno acaba de anotar al mayor, Ralphy...
en un campamento informático, o como sea que se Ilame.
Le presento a mi jefe, Carter Duryea.
Encantado de conocerlo, Sr. Kalb.
Tiene una empresa espectacular aquí. Muy espectacular...
¿Su jefe? Parece ser su sobrino.
Estuve aprendiendo muchísimo de Dan.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Es una de las cosas que aprendió de mí.
¿Quiere decir que lo golpeó? ¿Por qué?
No tenemos que entrar en detalles.
Por favor, no. Tengo curiosidad.
¿Por qué te pegué?
Me Ilamó dinosaurio.
Dijo que era anticuado. Que me mantuviera a raya.
- ¿Así que le pegó? - Fue una pelea justa.
Exacto.
Sr. Kalb, tenemos una sociedad hermana, Krispity Krunch...
con la que podríamos hacer campañas cruzadas con...
toda la familia GlobeCom. Creo que lograríamos...
Carter, está bien. Sr. Kalb, no hablaré de hechos y cifras.
Usted ya los conoce. Sólo quiero preguntarle algo.
¿Qué duda tiene...
en publicar avisos en la revista Sports America?
Es que nos sobrepasamos en el presupuesto de avisos.
Mi yerno invirtió mucho dinero en cable e Internet.
Y ahora quiere invertir más dinero. Pero...
¿Pero qué?
¡Él es tan idiota!
Yo construí esta empresa.
Sé dirigirla mejor de lo que éI nunca sabrá.
Así que sí. Voy a comprar un gran aviso en su revista.
Y voy a reestructurar toda la maldita campaña.
Qué gran noticia. Gracias, Sr. Kalb.
Sí, muchas gracias, señor.
Krispity Krunch me importa un bledo.
Me quedo con la revista, ¿sí?
- ¿Le pegó en serio? - Sí. Carter.
Dios mío, fue fantástico. ¡Eso fue increíble!
- Fue divertido en verdad. - Kalb quería ver...
que un viejo le ganara a un chico de la mitad de su edad.
¿Y sabes qué es lo mejor? Es lo correcto.
Mejorará su negocio.
Vaya, tú en realidad...
De veras crees en esto.
Claro que sí.
¿Por qué lo haría si no?
Hola, Dan. ¿Dónde estuviste?
- Los Ángeles. - Hicimos una gran venta.
Felicitaciones. Lo mismo hizo Teddy K.
Vendió la empresa a CalCor Communications.
¿Qué pasó? Creí que dijiste que Teddy K. Compraba otra.
Es lo que me dijeron, pero nos vendió.
Me despidieron.
- Aguarda, ¿te despidieron? - Sí.
Están reestructurando toda la empresa.
Tú también quedas fuera, creo que usted, no.
- ¿En qué me quedo? - Su antiguo trabajo.
- ¿Dirigiendo el departamento? - Es lo que dicen.
Todo esto parece tan arbitrario. Me siento usado.
Sí.
Duele saber que no se es irreemplazable.
Lamento que perdieran el trabajo.
Hola, Dan.
Hola, Carter. Pasa. Toma asiento.
- Qué linda oficina. - Sí.
¿Cómo anduviste en este mes?
Estuve bien. Muy bien.
Es un poco raro el no tener que levantarse...
e ir a trabajar en la mañana.
Por eso quiero hablarte.
Quiero ofrecerte un trabajo.
Sé que tuvimos conflictos.
Pero creo que eres buen gerente y buen vendedor.
Y quiero que seas mi segundo en el mando.
Vaya, Dan.
Te lo agradezco de veras. Más de lo que imaginas.
Y creo que si quisiera hacerlo para ganarme la vida...
no querría aprender de nadie más que tú. Pero...
No sé qué quiero hacer con mi vida.
Sé que quiero que tenga significado para mí...
como esto lo tiene para ti.
- ¿Crees que soy estúpido? - No.
Creo que está bien.
¿Y cómo está tu familia?
Ann está bien.
El bebé Ilega dentro de dos martes.
Le harán una cesárea.
- Dan, qué bien. - Sí.
Y las dos chicas están...
Les va bien.
Bueno.
Por favor, dales mis saludos.
Sí.
- Gracias. - ¿Por qué?
Creo que por enseñarme algunas cosas.
Nadie nunca se tomó el trabajo...
de ponerme desafíos antes.
O de enseñarme algo que...
valiera la pena aprender de verdad.
- Está bien. - Escucha, Carter.
Quiero decirte algo.
Te va a ir bien.
- ¿Te parece? - Sí. Lo sé.
Eres un hombre bueno.
No desaparezcas.
- ¿Morty? - ¡Hola!
- ¡Regresaste! - Sí, al mismo lugar.
Pero mírate. Te ves como el chico de los mandados.
¿Conoces a Alex, la hija de Dan?
Sí. ¿Qué haces aquí?
Vine a sorprender a papá. Tenis.
Alex es una tenista excelente. Fuiste campeona juvenil, ¿no?
- ¿En serio? ¿Así que te gusta? - Sí.
¿Cómo va todo?
Bien.
Realmente bien. De hecho, me voy de la ciudad.
Creo que voy a probar con la enseñanza...
o quizá abra un negocio de Awapuhi. No sé.
- ¿Cómo te va? - Bien. Muy bien.
Estuve escribiendo cuentos cortos.
Qué bien.
Dan me dio un aumento.
Lo que es bueno, porque a mi mujer la echaron.
- La sincronización es todo. - Claro.
Me alegra verte. Cuídate, Carter.
Sí. Fue genial verlos a los dos.
Igualmente, Carter. Me alegró verte.
Adiós.
Hola, chicas.
- ¿Y? - ¿Y?
Estoy encantado de decir...
que tienen una hermanita.
¿Estás contento, papá?
Sí, estoy excitado.
Hola. ¡Dan! Hola.
Dios mío. Felicitaciones. Es maravilloso.
¿Ya le pusieron un nombre?
No, es sensacional.
Quizá porque estoy corriendo.
No, afuera. Sí. Estoy corriendo al aire libre.
Playa del Rey.
No te rías. Estoy pensando en meterme...